トラブルシューティング

トラブルシューティング

よくあるエラー

Message	Code	主な原因	対処
Chrome built-in translation is unavailable in this browser. Use desktop Chrome 138 or later.	TRANSLATOR_UNSUPPORTED	Translator API が利用できないブラウザです。	デスクトップ版 Chrome 138 以降を使ってください。
English-Japanese translation is unavailable on this device.	LANGUAGE_PACK_UNAVAILABLE	Chrome が英語⇄日本語を利用不可と返しています。	Chrome を更新し、使用中の profile/device で built-in AI 機能が利用できるか確認してください。
Language pack download needs a click. Open the popup and press Prepare.	LANGUAGE_PACK_DOWNLOAD_REQUIRED	言語パックのダウンロード開始にユーザー操作が必要です。	ポップアップを開き、Engine の Prepare を押してください。
Text too long (max X chars).	TEXT_TOO_LONG	翻訳対象が設定上限を超えています。	Max characters per request を最大 5000 まで上げるか、短い範囲を選んでください。
Translation failed.	UNKNOWN	想定外の Translator API エラーです。	ページを再読み込みして再試行し、再現する場合は issue を作成してください。

最終確認

• chrome://extensions で拡張機能が有効になっている。
• ポップアップの Engine が Ready for English ⇄ Japanese になっている。
• Translate が Active になっている。
• chrome:// や Chrome Web Store ではなく通常の Web ページで試している。
• Chrome が言語パックを保存できるだけの空き容量がある。