はじめに

はじめに

このガイドでは、Hover Translate のインストールと Chrome built-in Translator API の準備手順を説明します。

1. 対応環境を確認する

Hover Translate は Chrome built-in Translator API を使います。

• デスクトップ版 Chrome 138 以降が必要です。
• モバイル Chrome、Firefox、Safari には対応していません。
• 初回利用時に Chrome が英語・日本語の言語パックをダウンロードする場合があります。

翻訳アカウントは不要です

Hover Translate は DeepL などの外部翻訳 API を使いません。API キー、クォータ、課金設定は不要です。

2. 拡張機能をインストールする

1. Chrome Web Store の Hover Translate ページ を開きます。
2. Chrome に追加 をクリックし、確認ダイアログを承認します。
3. インストールが完了すると Chrome のツールバーに Hover Translate のアイコンが表示されます。

開発者向けインストール

ソースから動かす場合は repository を clone し、pnpm install と pnpm build を実行してから、chrome://extensions/ の デベロッパー モード → パッケージ化されていない拡張機能を読み込む で dist/ を読み込みます。

3. 言語パックを準備する

1. Hover Translate のアイコンをクリックしてポップアップを開きます。
2. Engine に準備が必要と表示された場合は Prepare を押します。
3. 英語・日本語の言語パックのダウンロードが終わるまで Chrome を開いたまま待ちます。
4. Ready for English ⇄ Japanese と表示されれば準備完了です。

4. ON にしてモードを選ぶ

1. Translate セクションで拡張機能を ON にします。
2. モードを選びます。
   • Hover: 段落にホバーすると自動で翻訳します。
   • Selection: 選択したテキストだけを翻訳します。Shortcut (Alt+Shift+T) または Auto を選べます。
3. 英語または日本語のある通常の Web ページで試します。
4. 翻訳結果が元テキスト付近のツールチップに表示されます。

表示されない場合は トラブルシューティング を確認してください。