はじめに

はじめに

このガイドでは、Hover Translate のインストール、無料の DeepL API キーの取得、拡張機能が正しく動作することの確認までを説明します。

1. 拡張機能をインストールする

1. Chrome ウェブストアの Hover Translate ページ を開きます。
2. Chrome に追加 をクリックし、確認ダイアログで承認します。
3. インストールが完了すると、Chrome のツールバーに Hover Translate のアイコンが表示されます。

開発者向けインストール (任意)

最新の未リリース変更を試したい、あるいは開発に参加したい場合は、リポジトリ をクローンし、pnpm install と pnpm build を実行してから、chrome://extensions/ の デベロッパーモード を有効にして パッケージ化されていない拡張機能を読み込む で生成された dist/ ディレクトリを指定してください。

2. 無料の DeepL API キーを取得する

1. DeepL API plans にアクセスします。
2. DeepL API Free プランに登録します。
3. 登録後、DeepL のアカウント設定を開きます。
4. API Keys セクションで API キーを確認し、コピーします。

注記: DeepL Free は本人確認のためにクレジットカード登録を求めますが、月 500,000 文字までの利用であれば課金されません。

DeepL Free のクォータについて

DeepL Free では、月あたり最大 500,000 文字まで無料で利用できます。クォータは課金なしで 毎月自動的にリセットされ、特別な操作は不要です。上限に達した場合も、次のサイクルまで待てば 再び利用できます。現在の使用量と次のリセット日は deepl.com/account/usage で確認できます。

3. API キーを接続する

1. Hover Translate の拡張機能アイコンをクリックし、ポップアップを開きます。
2. Setup セクションの DeepL API Key にキーを貼り付けます。
3. Save をクリックします。
4. Test をクリックします。
5. ポップアップに Connection verified. と表示されれば接続成功です。

4. 有効化してモードを選ぶ

1. Translate セクションで拡張機能を ON に切り替えます。
2. モードを選びます。
   • Hover — ブロックにホバーすると最寄りの段落を自動翻訳します。
   • Selection — 選択した範囲だけを翻訳します。Selection を選ぶと追加のスイッチが表示され、Shortcut (Alt+Shift+T) と Auto (マウス離し検知) を選べます。
3. 英文または日本語文を含む通常の Web ページを開き、選んだモードを試します。
4. 対象テキストの近くに翻訳ツールチップが表示されます。

ツールチップが表示されない場合やポップアップにエラーが出る場合は、トラブルシューティング を参照してください。